O książce: 2011 / Władimir Nabokov opowie swoje życie trzy razy: po angielsku, po rosyjsku i jeszcze raz po angielsku. Po raz pierwszy w języku angielskim wspomnienia Nabokowa „Conclusive Evidence” („Przekonujący dowód”) zostały opublikowane w 1951 roku w USA. Trzy lata później ukazało się bezpłatne autorskie tłumaczenie na język rosyjski „Inne brzegi”. Złożona powieść obejmująca okres 40 lat, od samego początku XX wieku, pamiętnik i jednocześnie mitologizacja biografii... Wraz z pojawieniem się „Innych brzegów” Nabokov postanowił przerobić oryginał, Angielski, wersja. Tak powstał tekst w nowym wydaniu zatytułowanym „Mów pamięcią” („Mów, pamięć”, 1966). Trzy wersje własnego życia Nabokowa – zarówno próba autobiografii, jak i śmiałość jej „przekomponowania”. „…Vladimir Nabokov to największy pisarz swojego pokolenia, fenomen literacki i psychologiczny. Coś nowego, błyskotliwego i strasznego weszło wraz z nim do literatury rosyjskiej i w niej pozostanie” (Z.A. Shakhovskaya (1906–2001), pisarz, tłumacz, krytyk, autor wspomnień).